homeyou

Author: cs.engr.uky.edu

A escrita técnica deve ser clara e concisa. A formulação com floreios e estruturas de frases complicadas levam a uma prosa ilegível. Imagens particularmente aptas e a construção elegante tornam a leitura um prazer. Aqui está uma lista de sugestões para um bom estilo.

Seja direto e imponente.

Simplicidade

A frase "x pode ser considerado como um y" é melhor substituída por "x é como um y". A construção "é o x que faz com que o y" deve ser escrita como "o x torna o y". Na mesma linha, "nos referimos a x como o que manipula y" deveria ser "dizemos que x manipula y".

Fortalecimento

Os substantivos e os gerúndios abstratos são mais fracos que os gerúndios/particípios, que por sua vez são mais fracos que os verbos. Tente fortalecer construções fracas. Por exemplo, "John viu o comer da pizza" deve ser escrito como "John os viu comer a pizza". "A associação com porcos leva à imundície" deve ser "Se você se deitar com porcos, você fica imundo".

Adjetivos e advérbios fracos

Muitos adjetivos e advérbios acrescentam pouco ao sentido de uma frase. Muitas vezes é sábio remover os adjetivos "meros", "básicos", "essenciais", "principais" e "fundamentais", bem como suas formas adverbiais. Alguns adjetivos são propagandas sem substância. A menos que você explique o que quer dizer, não use palavras como "avançado", "poderoso", "sofisticado", "flexível" ou "especial".

Verbos fracos

Certos verbos, notadamente "fazer", "ser", "estar", "poder" e "realizar", são frequentemente usados em situações em que um verbo muito melhor pode ser encontrado. Por exemplo, "O sacerdote fez um controle depois que o penitente fez sua confissão" é melhor reformulado como "O padre verificou depois que o penitente confessou". Da mesma forma, "Não posso fazer uma determinação com base em um sintoma" deve ser escrito como "Não consigo basear uma determinação em um sintoma", ou, ainda melhor, "Não posso determinar isso de um sintoma". Se você achar que a maior parte do seu significado está em seus substantivos, e muito pouco está em seus verbos, você deveria usar verbos mais fortes. Um sintoma é o uso excessivo de "ser" e “estar”. Da mesma forma, se uma ação acontece, não diga "A pode realizar B"; em vez disso, diga "A realiza B".

Negativos duplos

Remova os negativos duplos. Substitua "não dissimilar" com "semelhante a". Substitua "não diferente de" por "semelhante a" ou "o mesmo que". Às vezes, é melhor substituir "não menos que" por "maior ou igual a", mesmo que a substituição seja mais adequada.

Registo

Não seja muito informal. Evite termos como "um monte de" ou "massa". Você deve ser mais preciso e mais formal.

Auto-sabotagem

Não se contradiga dentro da mesma frase em que você faz uma declaração positiva. Aguarde até uma frase posterior.

Seja claro.

Tempo, modo e voz

Tempo: use o presente, a menos que uma enorme necessidade de usar outro tempo verbal. Se necessário, você pode usar pretérito imperfeito: "outros mostravam". Não use o pretérito perfeito: "outros mostraram".

Modo: use indicativo em vez de imperativo ("x" ou "vemos x" em vez de "observe que x" ou "lembre que x"), o que força o leitor a tomar alguma ação. "x" realmente é mais forte na maioria dos casos. Além disso, evite "seria", "é" geralmente é melhor.

Voz: tente evitar a voz passiva. Ativo é mais claro e mais direto.

Abreviaturas latinas

Muitas vezes, é melhor usar "por exemplo" e "isto é" em vez de "e. g" e "i. e.". Do mesmo modo, "e assim por diante" é melhor do que "etc."

Terminologia técnica

Quando você introduziu um termo técnico para algum conceito, use sempre o mesmo termo sempre que precisar desse conceito. Não introduza sinônimos, com a única excepção de introduzir uma abreviatura padrão. Isso ajuda a encorajar o termo quando você o define para que o leitor possa encontrar facilmente a definição.

Isso e o qual

Eu acho útil distinguir entre "isso" e "o qual". Se a cláusula subordinada ajuda a definir o substantivo, isto é, é essencial e não pode ser removida, então é apropriado usar "isso" e não usar vírgulas para separar a cláusula. Muitas vezes, a palavra "isso" serve como objeto direto da cláusula subordinada. Neste caso, a palavra "isso" pode ser descartada. Se a cláusula subordinada adiciona informações adicionais de natureza não-definitiva, ou seja, é entre parênteses e pode ser removida, é apropriado usar "o qual" e separar a cláusula subordinada com vírgulas.

Adjetivos demonstrativos

As palavras "isto", "estes" e "o mesmo" sempre requerem um substantivo. Exemplo: "Isso resulta no mesmo" pode ser escrito como "esta técnica resulta em grandes economias". Da mesma forma, "ele", "isso", e "eles" sempre devem ter um antecedente claro.

Escolha da palavra

Tente escolher a palavra mais específica que cubrs seu assunto. Por exemplo, "galês" é mais específico do que "europeu", que é mais específico do que "pessoa", que é mais específico do que "mamífero".

Algumas sugestões específicas:

• Não confunda "legal" (em conformidade com a lei) com "válido" (em conformidade com alguma restrição).
• Não confunda "seu" (forma possessiva de "ele") com "é" (contração para "é").
• Escreva "porque" em vez de "como" se você estiver mostrando uma relação causal.
• Não diga "questão" quando se fala de "problema" ou "dificuldade".
• Não diga "como tal" quando se entende "portanto" ou "assim".
• Escreva "diferente de" ou mesmo "diferente do" em vez de "diferente que", o que é inaceitável.
• Não use "enquanto" ou "entretanto", que posicionam os eventos em uma linha do tempo, para significar "mas", "no entanto", "embora", ou "enquanto".

Comparações

Não diga que algo é "melhor", "mais rápido" ou melhor de qualquer forma, a menos que você indique explicitamente o que você está comparando. Por exemplo, não diga "A sintaxe deste idioma facilita a leitura".

Seja gramatical.

Citações

As citações devem ser inseridas entre parênteses (mesmo que os parênteses possam ser colchetes) e devem ser gramaticalmente separadas da sentença.

Quando você apresenta uma idéia baseada no trabalho de outra pessoa, a referência que você cita deve ser "primária": deve representar o primeiro uso publicado dessa idéia, não uma menção dessa idéia em uma fonte secundária como a Wikipédia.

Plurais

Certas palavras derivadas do grego e do latim têm plurais irregulares: critério → critérios; meio → meios; dado → dados. A palavra "dados" como substantivo singular está ganhando aceitação. Os outros plurais nunca devem ser usados onde uma forma singular é desejada.

Pontuação

A pontuação nunca é precedida por espaços, exceto pelo traço, o que provavelmente deve ser evitado de qualquer forma e o parêntese esquerdo. A pontuação é sempre seguida por um espaço, com exceção do parêntese esquerdo, que não possui espaços, o período no final de uma frase, que tem dois espaços e o ponto, que às vezes tem dois espaços. Postos são seguidos por dois espaços e uma letra maiúscula se o que se segue é uma cláusula; eles são seguidos por um espaço e uma letra minúscula caso contrário. Uma cláusula é uma frase ou fragmento que tem sujeito e verbo. As cláusulas independentes dentro da mesma frase são separadas por ponto e vírgula. (Exemplo: "Cheguei aos meus sentidos; o amanhecer surgiu".) As cláusulas dependentes (as introduzidas por conjunções, como "desde," e "," ou "mas") são introduzidas por vírgulas. Não separe o assunto e o verbo de uma cláusula por uma vírgula. Se o texto citado precisa terminar com pontuação, coloque a pontuação dentro das aspas a menos que o texto citado seja um termo técnico e a pontuação não deve ser confundida como parte desse termo. Não coloque nenhuma pontuação no final de um cabeçalho de seção, a menos que o título constitua uma frase completa.

Adjetivos compostos

Os adjetivos compostos requerem um hífen entre as duas palavras. Um advérbio seguido por um adjetivo não precisa ter um hífen (mas seja consistente). Nunca coloque um hífen entre um adjetivo e seu substantivo.

Artigos perto de abreviaturas

Se um conceito é abreviado, por exemplo, CA para "conceito abreviado", então, quando CA é usado como substantivo, não requer nenhum artigo, mas quando é usado como um adjetivo, ele requer um artigo se fosse necessário sem CA. Por exemplo, "CA" não requer nenhum artigo, mas "o método CA" requer um artigo. Um título, como "estrutura CA", não requer um artigo. Esta regra é natural para falantes nativos de inglês, mas muito difícil para alguns outros.

Outras sugestões

Mapas

Você não precisa dizer que a Seção 1 traz x, a Seção 2 mostra y, e assim por diante. O leitor pode consultar o sumário.

Em termos de

A frase "em termos de x" só deve ser usada se x for uma área de discurso que tenha termos (ou seja, um vocabulário especial) e se a discussão a seguir usa esses termos. Eu prefiro evitar a frase completamente.

Etc.

As listas não devem ser encerradas por "etc." . A maioria das listas começa com "por exemplo", então não tem como indicar que existem mais exemplos.

Substantivos verbais

Alguns substantivos podem ser usados como verbos, como "pensar em uma cena". Utilizar substantivos como verbos pode levar a barbarismos hediondos, no entanto. Por exemplo, "não temos mais espaço para as pessoas do escritório", "sua presença nos afeta severamente" e "dialogar com alguém". A mesma discussão aplica-se aos adjetivos usados como substantivos e, em geral, a palavras usadas de forma inadequada. Tal uso indevido é típico da obscuridade intencional do jargão burocrático.

Pronomes de gênero

Os pronomes de gênero podem ser difíceis de remover, mas o esforço vale a pena. Muitas vezes, "seu" ou "sua" podem ser substituídos por "o" ou "um pessoal" ou "um indivíduo". Infelizmente, a substituição por "um" parece estranha. Para dizer "ele(a)" ou para substituir "homem" por "pessoa" ainda soa estranho para a maioria dos leitores, embora este idioma esteja se tornando mais aceitável.

Metapotamia (mudança de cavalos no meio do caminho)

Tente não romper estruturas paralelas, desviando-se do paralelismo sintático. Por exemplo, não escreva: "Parece bom, soa bem, e sua aparência é bonita". Do mesmo modo, não mude entre ativo e passivo quando você pode fazer duas metades de um pensamento correspondem. Por exemplo, não diga: "Pintar casas as conservam, e as casas também são embelezadas por arbustos". Em vez disso, diga: "Pintar casas as conservam e os arbustos as embelezam".

Observações parentéficas

Tente evitar comentários entre parênteses. Se valer a pena fazer, é provável que valem a pena em sentenças regulares.

Referências

Todo mundo interessado em escrita clara deve ler o ensaio clássico de George Orwell, "Politics and the English Language." No final deste trabalho de 10 páginas, Orwell lista várias regras a seguir. Entre eles estão o conselho de que as palavras anglo-saxônicas são muitas vezes mais fortes do que as palavras derivadas do latino, e que alguém deve quebrar qualquer regra antes de escrever algo que seja totalmente bárbaro. Um bom guia para o estilo inglês é o livro de Fowler, "Modern English Usage". É bastante divertido. O livro de Strunk e White, Elements of Style, é barato e bom. O American Heritage Dictionary discute o uso do inglês, e concorda com o meu preconceito sobre "isso" e sobre "o qual / que". O livro de Lynne Truss, "Eats, Shoots & Leaves" é uma referência muito divertida sobre a pontuação. Você também pode olhar para sugestões de redação da Universidade da Carolina do Norte.